Legendado por: http://www.Legendas.Tv
Tradução: Telmo Russo
LONGE DO PARAÍSO
Mamãe, posso dormir na casa do Hutch esta noite?
A Sra. Hutchinson nos deu permissão.
Esta noite, não. Eu e seu pai vamos sair e preciso que cuide de sua irmã.
- Droga! - Sai do caminho. Preciso estacionar.
Sherry Seger disse que custam só 5 ou 6 dólares.
Por favor, mamãe. Por favor, Posso?
- Sybil, graças a Deus. - Imaginei que iria ao supermercado.
David, ajude a Sybil a descarregar o carro.
- Por que a Janice não faz isso? - Ela não precisa.
Porque a Janice está carregando as coisas dela e vai subir para tomar banho.
Eu e seu pai temos um compromisso. Jantarão cedo e ajudarão a Sybil.
Sim, mãe.
Sybil, o Sr. Whitaker ligou enquanto estive fora?
- Não desde você saiu. - Como pode gostar deste homem?
Mamãe, por favor. Posso comprá-las?
Janice, disse que falaremos com seu pai. Agora entre depressa.
David, guarde sua bicicleta e nos ajude.
- Onde está seu casaco? - Está lá dentro.
Oi, amiga!
Não faltam 3 horas para nos vermos?
Sim. Mas acabo de sair do buffet e quis vir te mostrar.
- Oh, tem as amostras? - Claro.
Entre. Um minuto e não me encontraria.
Será apenas um segundo. Tenho muito que fazer.
- David, o que te disse? - Estou pegando a última sacola!
E imagine com o jogo de mesa que te mostrei...
...da cor verde mar. Não é elegante?
- Ah, sim. - Você gosta?
Bem, vou chamar o buffet pela manhã.
Você confirma com a Dorothy no depósito... E isto é tudo, amiga.
- Magnatech '57, aqui vamos nós. - Pode apostar.
- Obrigada por vir. - Te vejo às 8:00.
Conhece o Frank. Pontual.
- Mamãe? - Sim?
Quando era pequena, se parecia comigo, não é?
Sim.
Então, quando crescer, quer dizer que vou ser como você?
É isso que quer, querida? Ser como eu?
Sim, espero ser bonita exatamente como você.
Que adorável elogio, vindo da minha encantadora filha.
Oh, 7:15. Onde estará o seu pai?
Sybil, deixei minhas luvas na mesa do corredor?
Sim, as estou vendo.
Sabe que já são quase 7:20 e o Sr. Whitaker ainda não ligou?
Não sei o que fazer. Obrigado, Sybil.
Tentei ligar para o escritório, mesmo sabendo que não haveria ninguém lá.
Espero que seja ele, porque se não for...
- Residência Whitaker. - Boa Noite.
É do Depto. de Policia de Hartford. Poderia falar com a Sra. Whitaker?
- Quem fala? - O departamento de policia.
- Alô? - Falo com a Sra. Frank Whitaker?
- Sim. - Um momento, por favor.
- Cathy? - Você está bem? O que aconteceu?
Está tudo bem. Só foi um mal entendido.
Do inicio ao fim.
Mas tem que vir me buscar. Não me deixam sair sozinho.
Oh, Frank! Não se preocupe, querido. Estarei logo aí.
Há algo que eu possa fazer, Sra. Whitaker?
Só tome conta das crianças, por favor. Acho que não demoro muito.
"Polícia de Hartford"
Um executivo famoso. É um homem de família.
- Nunca se sabe. - Veja isto.
Estas coisas não se vêem toda semana.
Esta é sua cópia, senhora. E seu recibo.
Obrigada.
Oh, Frank.
Te digo uma coisa. Se não fosse por aquele policial novato...
...não teriam levado esta farsa adiante...
...só para manter as aparências.
Eu vi o cara que eles estavam procurando. Aquele vadio.
Mas eles não me deram ouvidos.
Então... foi beber depois do trabalho?
Do que está falando?
Eles disseram algo sobre nível de intoxicação, algo...
Por Cristo! Tomei um coquetel com o Bill depois do trabalho...
...enquanto revisávamos os investimentos.
- Deveriam me prender por isto também? - Não. Claro que não, querido.
Tudo isto me faz parecer um infrator.
Ele está bem. E o carro está bem.
Frank disse que foi o pára-choques que foi batido...
...mas, você me conhece, não vejo a diferença.
Lamento muito por termos faltado.
Ela estava bem. Disse que foi tudo terrivelmente chato...
...com Mona Lauder e suas fofocas. - Cathy...
Desculpe.
Querido, você não tem nada do que se desculpar.
Tudo foi apenas um engano bobo e deplorável.
Estou tão cansado...
Claro que está.
Vá dormir agora.
- Chegou o ônibus! Tchau. - Tenham um bom dia na escola.
Tchau!
Pensei que você ia comer outra torrada.
- Está tarde, devo ir. - Te preparo algo para o almoço?
Oh não, obrigado. Tenho almoços de negócios a semana toda.
É a temporada de investimentos.
Sybil, se for o leiteiro, o cheque está na gaveta.
- Fico feliz que se sinta melhor, querido. - Obrigado, querida.
Desculpe, senhora. Senhor.
Sra. Whitaker, esta é a Sra. Leacock.
Ela disse que tinha um compromisso com a Sra. esta manhã.
Céus, esqueci a hora por completo. Por favor, me desculpe.
Mil perdões, Sra. Whitaker, mas as cenas sinceras são sempre as melhores.
- Adeus, querida. - Adeus, querido.
- Sra. Leacock. - Muito prazer, Sr. Whitaker.
Seu marido é um homem encantador, Sra. Whitaker.
Obrigada. Temos a mesma opinião.
Por favor, entrem. Fiquem à vontade.
Ainda não consigo imaginar porque iriam querer entrevistar alguém como eu.
As leitoras da "Gazeta Semanal", Sra. Whitaker...
...são mulheres iguais a você...
...com famílias e casas para cuidar.
Um bom jornal de notícias sociais não precisa ser um pasquim de fofocas.
Você é a esposa orgulhosa de um bem sucedido executivo de vendas...
...que organiza as festas e posa ao lado do marido nos comerciais.
Para todos, aqui em Connecticut...
...vocês são o Sr. e a Sra. Magnatech.
Obrigada. Sinto-me lisonjeada.
Mas, realmente, minha vida é como a de qualquer outra esposa ou mãe.
Na verdade, não penso que eu... eu nunca quis nada...
O que é, querida?
Acho que vi alguém andando no nosso quintal.
Que diabos?...
Minha nossa! Sra. Whitaker, talvez deva chamar a policia!
Com licença.
Posso ajudá-lo?
- Quem é você? - Oh, desculpe, senhora.
Meu nome é Raymond Deagan. O filho de Otis Deagan.
Só estava pegando coisas dele...
- É o filho de Otis Deagan... - Sim.
Oh, lamento muito por ter falado com você desse jeito.
- Não sabia quem estava no meu quintal. - Oh, tudo bem.
Como está seu pai? Sei que ele estava no hospital.
Sim, bem...
...meu pai faleceu.
Oh, eu não fazia idéia. Sinto muito.
Por favor, aceite nossas mais sinceras condolências.
Seu pai era um homem maravilhoso e dedicado.
- Obrigado. - Sra. Whitaker?
- O buffet está na linha. - Obrigado, Sybil.
Perdão. Me dá licença por um instante?
É claro.
Sra. Leacock, eu lamento muitíssimo. Só mais um minuto.
Não tem problema, querida.
Bom Dia, Magnatech Internacional. Em que posso ajudá-lo?
- Bom dia, Sr. Whitaker. - Bom dia, Kitty.
- Que belo vestido está usando. - Obrigado, senhor.
- Bom dia, Marlene, Stan. - Bom dia, Sr. Whitaker.
Como está o segundo melhor golfista de Hartford esta manhã?
Alguém já arrombou o caixa hoje?
Oh, não me diga. O orçamento da festa de nossas esposas finalmente chegou.
É quase tão fatal. O Millstein ligou.
Parece que Nova York adiantou em 1 semana nosso prazo para informe de aplicações.
- Você deve estar brincando? - Antes fosse.
O que estão tentando fazer? Nos estrangular até a morte?
- O Doug já sabe? - Sim, liguei pra ele em seguida.
Certo. Chame Doug e os outros para uma reunião sobre investimentos...
...no almoço, hoje.
Marlene, veja se transfere a reunião de produção para o jantar...
...e, pode ligar para minha esposa, por favor?
Obrigado, Stan.
Senhor, a Sra. Whitaker está na linha um.
Oh, Frank, que pena.
Não, não, eu entendo. Apenas queria que não trabalhasse tanto...
...especialmente depois de...
Eu sei.
Eu vou.
Te vejo, então.
Tchau, querido.
Lamento muito por todas as interrupções.
Agora, onde foi que paramos?
Só mais uma, junto à lareira.
É isto.
Agora, sorria!
- Não é encantadora? - Quieta.
Oh, acho que com isto terminamos.
Bob, Rick, cavalheiros...
Tem certeza que chegará bem em casa, senhor?
Obrigado, Davis. Como 2o. comandante do "USS McMillan"...
...sinto-me em condições de localizar meu próprio carro.
- Muito bem, senhor. - Até amanhã.
Aonde vai, tigre?
"As 3 Caras de Eva" "Milagre da chuva"
Oh, pelo amor de Deus.
David, é a terceira vez que te digo...
...para desligar este barulho infernal e ir dormir.
- Só esta vez, por favor? - Não, não pode, e não se fala mais nisso.
Ah, droga...
Este não é o linguajar que usamos nesta casa.
Agora, andando.
E não se esqueça de escovar os dentes.
Oi.
Sente-se melhor agora?
Sra. White?
- Que tal um drink? - Claro.
É o que mais preciso.
- Identificação, por favor. - O quê?
Identificação. Carteira de motorista.
Obrigado, senhor. Tenha uma noite agradável.
Sim, senhor. O que posso servir-lhe esta noite?
Só um whisky. Puro, por favor.
Sim, senhor.
Aqui está, senhor.
Mais um, do mesmo.
É correto o ditado que diz que atrás de um grande homem...
...se encontra uma grande mulher?
Neste caso, sendo esposa, mãe e Sra. Magnatech, em uma só...
...Cathleen Whitaker prova que sim.
Uma mulher tão devotada à sua família, como amistosa com os negros.
Deixe-me ver isto. Que diabos pensa esta mulher?
- De onde saiu isto? - Cathy? Oh, ela tem sido liberal...
...desde que jogou no verão na universidade, com todos aqueles garotos judeus em brasa.
Por que acha que a chamavam de "A Vermelha"?
Pelo amor de Deus, vamos entrar antes que o Joe McCarthy venha.
Eu amo este lenço.
Oh, com certeza voou para trás da casa.
- Céus. - Este não está sendo o seu dia, não é?
Te chamavam mesmo de "A Vermelha"?
Oh, Nancy, honestamente...
Alguém quer outro daiquiri?
Melhor não.
Não, um é o meu limite.
Muito bem, garotas. Basta de rodeios.
- Nancy? - Não posso.
Ora, vamos. Não pode ser tão mal.
Bem... Mike insiste em...
- Ele insiste uma vez por semana. - Oh, te saiu barato.
- Uma vez por semana? - Você tem sorte.
- Ron gosta de duas ou três vezes. - Três? De verdade?
- E como. - Isto não é nada. Uma amiga minha...
...Shirley Dawson... O marido dela, todas as noites da semana...
...e além disso, três vezes mais nos fins de semanas.
Você pode imaginar?
- Adorável, Cathleen. - Obrigada. Adeus.
- Adeus, garotas. - O frango estava divino.
- Oh, obrigada, El. - Te ligo amanhã.
Tudo bem. Tchauzinho.
Será que isto...? Oh, sinto muito.
Não. Você o encontrou!
Sim, encontrei-o pendurado em uma das bétulas lá atrás.
Estava ventando muito.
Eu ia entrar em casa e ele voou do meu pescoço.
Tive a sensação de que era seu.
Quem mais poderia ter sido tão distraída?
Não, é a cor. Me pareceu certa.
Obrigado, Sr. Deagan, por encontrá-lo.
- Por favor, me chame Raymond. - Obrigado, Raymond.
Tudo parece maravilhoso, a propósito.
Ótimo. Acho que temos tudo sob controle.
Não deve ter sido fácil tomar o lugar de seu pai, assim tão rápido.
Entre o negócio do meu pai...
...minha loja, e cuidar da minha filhinha...
...não sobra muito tempo para refletir.
- Não sabia que tinha filhos. - Só uma. Se chama Sarah.
- E quantos anos tem a Sarah? - Onze anos.
Deve ser uma garota encantadora. Você e sua esposa devem estar orgulhosos.
A Sra. Deagan, minha esposa...
...faleceu quando Sarah tinha cinco anos.
Oh, Raymond, sinto muito.
Obrigado.
Sarah e eu...
...nos damos muito bem.
Tenho uma foto dela em algum lugar.
Aqui está. Esta é a minha Sarah.
Oh, ela é linda. Veja estes olhos!
E o que me diz sobre a sua loja?
Ah, sim, a loja de plantas. É uma lojinha em Hawthorne.
Começou com serviços para jardineiros.
Até que abri a loja a seis anos atrás, e...
...é a única coisa que anda bem, como negócio, até agora.
Isto é maravilhoso, Raymond. Deveria estar muito orgulhoso.
Bem, eu estou.
Se passar pela vizinhança, venha me visitar.
- Certamente irei. - Bem, então.
- Obrigada. - De nada.
Deve ser o seu pai. Não se preocupe, Sybil. Eu atendo.
Alô?
Frank, ainda não saiu?
Oh, não. Não outra vez.
Certo.
Adeus, querido.
- Ele não vem pra casa de novo? - Não, ele vai chegar tarde.
- O papai nunca quer vir para casa. - Janice, é claro que quer.
Só está muito ocupado no trabalho e sob uma grande pressão.
- Sim! - Cala a boca!
Janice, já basta.
Sybil, sabe de uma coisa?
Prepare o prato do Sr. Whitaker.
Eu vou até o escritório e o levarei pessoalmente.
- Até o centro da cidade? - Não é muito longe.
De qualquer modo, as crianças estão bem.
Conhecendo o Sr. Whitaker, vou salvá-lo de outra noite com pretzels e café.
Obrigada.
Só vou deixar algo para o meu marido no 12o. andar.
- O Sr. Whitaker. Obrigada. - Tudo bem.
O Sr. Maynard...
...deixou um orçamento para o telhado.
Está na cozinha.
- Mil duzentos e alguma coisa. - Cathy...
Não posso.
Eu não...
O quê?
Sabe...
...uma vez...
...há muito tempo atrás...
...muito tempo...
...eu tive...
...problemas.
Eu...
...pensei que isto tinha...
...tinha terminado.
- Eu... eu nunca imaginei... - Você teve problemas?
Sim.
Você... nunca falou com ninguém?
- Um médico? - Não.
Ninguém?
Eu não entendo.
Eu tampouco.
E se...? Quero dizer.....
...deve haver pessoas que... - Não sei.
Porque...
...ao contrário, eu não sei o que eu...
Está bem.
Obrigada.
"Centro Médico"
Sr. e Sra. Whitaker, este é o Dr. Bowman.
Sr. Whitaker, como vai?
- Olá. - Sra. Whitaker.
- É um prazer. - Obrigada.
Suponho que já podemos começar.
Na verdade, Sra. Whitaker, acho que seria melhor...
...que seu esposo e eu conversássemos em particular.
- Em particular. Sim, é claro. - Será melhor.
Certamente, doutor. Te vejo mais tarde.
Te vejo mais tarde, querida.
Hoje em dia, a atitude geral com respeito a este tipo de comportamento...
...é naturalmente mais moderna, mais científica do que jamais foi.
Mas para aqueles que buscam um tratamento...
...aqueles que tem vontade e desejo de levar uma vida normal...
...ainda persiste uma limitada...
...porcentagem de sucesso, entre 5 e 30%...
...para uma total conversão heterossexual.
Para muitos, é o próprio tratamento...
...que frequentemente transforma a mente do paciente.
Em que consiste o tratamento?
O tratamento consiste de duas sessões psiquiátricas semanais.
- Às vezes, mais. - Só conversamos?
Sim. Embora alguns pacientes tenham explorado métodos adicionais, mais comportamentais.
- Comportamentais? - Terapia de eletrochoque, por exemplo.
Ou... procedimentos de re-equilíbrio hormonal.
Sei que tudo isto pode parecer intimidatório, de início.
Sugiro que pense por um tempo.
Reflita sobre as várias opções que discutimos.
- Converse com sua esposa. - Não. Eu já decidi.
Eu quero começar o tratamento.
Não posso permitir que esta coisa...
...destrua a minha vida.
A vida da minha família.
Eu... eu...
...eu sei que é uma doença, porque me faz sentir...
...deplorável.
Eu prometo, Dr. Bowman, que vou vencer esta coisa.
Vou acabar com isto. E que Deus me ajude.
Por que não confirma os horários com a Rosalyn...
...e nos veremos aqui na próxima terça-feira?
- Obrigado, doutor. - Sr. Whitaker. Sra. Whitaker.
Obrigado, doutor.
- Frank? - O quê?
Estou orgulhosa de você. Só isso.
- Não diga isto. - Mas eu estou!
E o Dr. Bowman parece um homem muito correto. Não acha?
Eu não sei, Cathleen. Suponho que seja correto.
Mas você deve ter gostado dele, para querer vê-lo de novo.
- A quem mais eu poderia ver? - Tenho certeza que há muitos médicos...
...em Hartford ou em Springfield se você...
Olhe! Eu só quero acabar de uma vez com esta maldita coisa!
Você pode entender isso?
Frank, por favor, não.
Eu... sinto muito.
Cathy, eu sinto muito.
"O Sr. e a Sra. Magnatech só escolhem o melhor para sua casa"
Bom dia, Sr. Whitaker.
- Bom dia, Sr. Whitaker. - Kitty.
- Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado.
- Bom dia, Sr. Whitaker. - Marlene.
- Encontrei isto no armário, senhor. - O que é isto?
A sua lâmpada de escritório. A que estava perdida.
- Devo consertá-la, senhor? - Sim, obrigado, Marlene.
Sr. Whitaker, o Sr. Fine está esperando.
Frank?
Não te vi sentado aí.
Está tudo bem?
Comigo? É claro. O que há?
Acabo de pegar as provas na gráfica.
- Como estão? - Ótimas. Simplesmente ótimas.
Bem, deixe-as aí, e darei uma olhada assim que puder.
Claro.
Você vai me dizer o que acha?
Claro que vou. Você é o primeiro na minha lista.
O que precisamos fazer para você voltar ao campo de golfe?
- Não te vemos a semanas! - Eu sei.
No domingo. Sem desculpas.
- Tudo bem. - Vou contar com você.
- Obrigada novamente, El. - Tem certeza que não precisa de mais nada?
Oh, sim. O buffet vai se encarregar de tudo.
Só achei que seria bom umas coisinhas a mais.
Não se esqueça da exposição de arte, no sábado. Diga ao Frank esta noite.
Ele é o tipo de homem a quem se deve lembrar, constantemente.
Oh, eu sinto muito em dizer que Mona Lauder estará lá.
Ocorre que o tio dela está na cidade. Um importante negociante de arte de Nova York.
Eu acho que o conheci em uma das festas que a Mona organiza.
- Um pouco jeitoso demais, para o meu gosto. - O que quer dizer?
Oh, você sabe. O passo meio leve.
- Oh, você quer dizer... - Sim, querida, ele é um destes.
É claro que posso estar enganada. Foi só uma impressão que tive.
- Eles não te agradam, particularmente? - Particularmente, não.
Não é que conheça algum. Diga que sou antiquada...
...mas eu gosto que os homens que me rodeiam sejam homens.
- Por que me interroga? - Não te interrogo.
Só estou interessada no seu ponto de vista.
Li um artigo em uma revista.
- O quê? - Nada.
Só estou encantada em vê-la interessada em outra causa cívica.
Até já posso ver: "Cathleen Whitaker...
...e sua simpatia aos homossexuais".
Ugh. Esta palavra!
- Te vejo no sábado. E traga o Frank. - Vou tentar.
Então o Billy Hutchinson roubou um passe na linha das 10 jardas.
Correu todo o caminho para um "touchdown".
Devia ver, papai.
Pai, quer ver meu roteiro para o recital de balé?
- Eu estava falando com o papai. - Crianças, deixem o seu pai comer.
- Quer outra costeleta de ovelha? - Estou satisfeito.
- Tem certeza? Tem bastante no forno. - Não, obrigado.
Eu... estou bem.
Vamos jogar contra o Lincoln no sábado, papai, se você não for trabalhar.
Oh, céus, agora me lembro. Este sábado...
...é a inauguração da exposição de arte moderna de que te falei.
- O grupo da Eleanor está patrocinando. - Oh, Deus!
Eu sei que detesta essas coisas, mas eu simplesmente tenho que ir...
...e a Eleanor me pediu que te falasse. - E quanto a mim?
Ninguém liga para o que vou fazer no sábado.
David, sinto muito. Mas neste sábado, sua mãe tem um compromisso inadiável.
Bem, o papai poderia vir.
- Não poderia, pai? - Vamos ver, David.
Janice, poderia me passar a manteiga?
Obrigada.
O presidente Eisenhower estava determinado a manter as tropas lá até...
...ter a satisfatória e inequívoca convicção...
Frank?
Você o viu?
Sim.
Você não disse nada.
- Então, como foi com Bowman? Sentiu-se... - Foi bom.
E não tem mais nada que queira compartilhar com a esposa que te adora?
Cathleen...
...o que eu converso com este médico...
...é particular, está bem?
- Faz parte do tratamento. - Entendo, querido. Verdade.
Frank, espere para ver o primeiro prato.
O buffet está fazendo um trabalho maravilhoso.
Acho que vai ficar muito satisfeito este ano, querido.
Acho mesmo.
Eleanor, querida, lamento pelo atraso.
- Cathleen. Querida. - Oi, Mona.
Quero te apresentar o meu tio, Morris Farnsworth...
...um bem-sucedido negociante de arte de Nova York...
...que teve a gentileza de vir à nossa pequena reunião provinciana.
Morris, querido, permita que te apresente...
...a minha querida amiga Cathleen Whitaker...
...cujo rosto e simpatia pelas minorias não são estranhos...
...para as páginas sociais de Hartford.
Oh, Mona, por favor. Deve ignorá-la, Sr. Farnsworth.
- Encantado. - Espero que aproveite a sua estadia.
Morris estava nos contando uma deliciosa história...
...sobre um Rembrandt falso.
Cathy, não nos deixe prendê-la. Sei que quer ver a exposição.
- Estou ansiosa para vê-la. - Sim, é simplesmente encantadora.
- Eleanor, você deve estar orgulhosa. - Obrigado, Mona.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente, minha querida.
A esposa de um executivo de Hartford comungando com Picasso?
Sra. Leacock, é ótimo vê-la novamente.
E como está seu encantador marido?
Está muito bem. Obrigada.
- Me daria licença por um minuto? - Certamente.
Obrigada.
Raymond! Que grande surpresa te encontrar aqui.
- Sra. Whitaker, como está? - Esta é a sua filha?
- Sim. Esta é a minha Sarah. - Oi, Sarah.
- Oi. - Tommy, venha aqui!
Ei, Sarah...
...não são o Hutch e seu irmão que estão brincando ali fora?
Se lembra deles, não é, querida?
Claro que lembra. Do dia em que fomos na casa dos Hutchinson.
Oh. Sim.
O que acha de ir lá fora ver se eles querem brincar um pouco?
Vamos...
Pelo papai?
Assim que se faz.
- Oh, Raymond, ela é encantadora. - Obrigado.
Como você ficou sabendo desta exposição?
- Eu leio os jornais. - Não... é claro que lê.
Só quis dizer que é tão... É uma coincidência.
Eu sei. Só estava te provocando.
Porque, você sabe, eu não sou preconceituosa.
Meu marido e eu sempre acreditamos na igualdade de direitos dos negros...
...e apoiamos a Associação para o Progresso das Pessoas de Cor.
Me alegra saber disto.
Só queria que você soubesse.
- Obrigado. - De nada.
Vamos!
Mais reto, Tommy. Tem que jogar mais reto.
E forte. Um, dois, três, vamos!
É muito pesado.
- O quê? - A parte de trás do avião.
Quem te perguntou? Vamos, Bobby.
Qual a sua opinião sobre a arte moderna?
É difícil colocar em palavras. Eu...
Eu só sei o que eu gosto e o que não.
Como este... não sei como pronunciar.
- "Miró"? - "Miró".
Miró. Não sei por quê, mas eu o adoro.
A sensação que desperta.
Eu sei que isto soa terrivelmente vago.
Não, na verdade isto confirma algo que sempre suspeitei da arte moderna, abstrata.
O que é?
Que talvez ela esteja partindo do ponto em que a arte religiosa parou.
De algum modo, tentando nos mostrar a divindade.
O artista moderno se concentra nas formas e nas cores básicas.
Mas quando se olha para este Miró...
...sente-se do mesmo modo.
Isto é adorável, Raymond.
Para dizer a verdade, sempre preferi a obra dos mestres.
- Rembrandt, Michelangelo. - Me daria licença um momento?
- Claro. - Querida, tudo está maravilhoso.
Cathy, quem é este homem? Todo mundo está sussurrando.
Pelo amor de Deus, porquê? Por causa daquela história ridícula?
Quem é ele?
É Raymond Deagan. O filho de Otis Deagan.
Seu jardineiro?
Ele morreu, e Raymond está tomando conta do negócio dele.
Você demonstra muita familiaridade com ele.
"Familiaridade". O que significa isto?
Acontece que ele tem opiniões muito interessantes sobre Miró.
Oh céus, olhe a hora. Tenho que voar. Preciso limpar os tapetes para amanhã.
- A que horas chega o pessoal do buffet? - Disseram que às 4:00.
- Irei cedo para te dar um apoio moral. - É um amor.
Estou feliz que tenham vindo. Entrem, entrem.
Não é que eu esteja contra a integração, te juro.
Acredito que é o dever de um bom cristão.
Mas o que aconteceu em Little Rock poderia ter acontecido aqui, em Hartford.
- Bobagem. - Porquê?
Bem, porque não temos um governador Faubus em Connecticut.
Mas, a razão principal: Não há negros.
Não, mas existem pessoas bastante perigosas...
...pró-integração, bem aqui em Hartford.
- Perigosas? - Oh, sim.
Algumas bem atraentes, na verdade.
Famosas, segundo me disseram, por sua simpatia pelos negros.
Oh, Dick, pare. Onde ouviu isto?
- Shirley me contou. - Devia imaginar.
- O que é tudo isto? - Absolutamente nada.
Agora, deixem-me renovar seus copos.
Com licença, por favor.
Obrigado.
Oh, aí está ela. A garota mais bela do salão.
Oh, Stan. A bebida desperta seu lado texano.
- Espero que Eleanor não esteja ouvindo. - E se estiver?
Ainda digo que Frank é o cara mais sortudo da cidade.
- Escute! - É tudo uma ilusão, amigos.
Não há nada além disto. Deveriam vê-la sem maquiagem.
Não, ele tem toda a razão. Nós mulheres nunca somos o que parecemos, e...
...toda garota tem seus segredos. - Posso dizer.
Que tal esta garota servir outra bebida pro seu marido?
- Não acha que já bebeu o bastante? - Não, não acho que bebi o bastante.
Gostaria de pedir um momento para fazer um brinde...
...aos nossos maravilhosos anfitriões...
...e a outra maravilhosa festa anual na casa dos Whitaker.
Para Frank e Cathy, os verdadeiros Sr. e Sra. Magnatech.
Saúde!
Meu Deus! Muito obrigada.
- Quem quer outro drink? Ron? - Não, estou bem.
- Ah, eu. - Você já bebeu o suficiente.
Está bem.
- Sra. Whitaker, deixe que eu pego isto. - Obrigado, Sybil.
- Cathy. - Oi.
Querida, está tudo bem?
Porquê? O que quer dizer?
Frank. Nunca o vi tão alto.
Oh, ele tem trabalhado muito ultimamente. Está sob muita pressão.
- Só isto? - Sim.
- Me diria se algo estivesse errado? - Claro que sim.
Bem, Cathy...
...eu acho que esta reunião nos coloca na Classe A.
Correu tudo bem, não é?
Cathleen, querida, você simplesmente se superou mais uma vez.
Muito obrigada.
Bem, na minha opinião foi uma ótima festa...
...apesar de tudo.
Só gostaria...
...que não tivesse sido tão grosseiro...
...na frente dos nossos amigos.
Honestamente, Frank, se não insistisse em...
O que há?
Jesus!
Oh, Jesus!
O que está acontecendo? Não consigo nem... Deus!
Não importa. O importante é continuar tentando.
- Não! - O quê?
Porque...
...tenho certeza... você sabe...
... Dick Dawson não se importará em oferecer seus serviços de vez em quando.
Quero dizer, você também não se importaria, não é?
Um sujeito bonitão como o Dick.
- Até mesmo o Stan ajudaria. - Frank...
...você é o único homem que jamais desejei.
- Me solte! - Frank, você é totalmente homem para mim.
- É totalmente homem! - Pare!
Oh, Cathy...
- Cathy, sinto muito. Não foi minha intenção. - Tudo bem.
Estou bem. Foi um acidente.
- Está sangrando? - Oh, só um pouquinho.
Talvez... pudesse me trazer um pouco de gelo, querido.
- Gelo? - Sim.
Eu... eu sei. Está tudo bem.
Estou bem.
Oi, querida. Escute, não posso ficar.
Marquei de almoçar com Stan no clube.
Oh, isto parece divertido. Não acredito que te deixei ir embora sem isto.
- Ficou lindo, seu cabelo deste jeito. - Sim. Estive experimentando.
Oh, está adorável! Oh, opa!
Obrigada.
- Cathy... - O quê?
O que aconteceu com a sua cabeça?
Oh, nada. Eu bati na porta. Uma coisa boba.
- Cathy. - O quê?
Aconteceu alguma coisa entre você e o Frank?
Do que está falando?
Cathy, sou sua melhor amiga.
Não aconteceu nada. Absolutamente nada.
Oh, Cathy...
Eleanor...
Cathy...
Sou a sua melhor e mais próxima amiga no mundo.
Pode me ligar de dia ou de noite.
Está ouvindo?
Sra. Whitaker?
Há algo que eu possa fazer?
Tem certeza?
Eu... eu estou bem. É só...
É um momento difícil com meu marido.
Oh, isto acontece com pessoas casadas.
Eu sei que acontece. Apenas é muito embaraçoso.
- Por favor, me desculpe. - Desculpá-la?
Sra. Whitaker, escute.
Tenho que buscar uns arbustos em um sítio fora da cidade...
...o que significa que preciso ir andando.
Por que não me acompanha para dar um passeio?
Um pouco de ar fresco, mudança de paisagem...
...podem ajudá-la a refrescar a mente.
Oh, não. Eu... não poderia.
Obrigado, Raymond, por oferecer.
- É muito gentil. - Tem certeza?
- Sra. Whitaker? - Sim, Sybil?
- É a Sra. Barker no telefone. - Já estou indo.
- Tenho que voltar. - Está bem.
Não, em absoluto.
Planejava passar para pegá-os às 5:00.
Quer trocar para quinta-feira? Não vejo problema.
Não, me alegra poder ajudar. Certamente.
Adeus.
- Raymond. - Sra. Whitaker.
- Oi. - Olá.
Não imagina. Acabo de receber uma ligação, e de repente, tudo mudou.
De todo modo, eu...
Você mudou de idéia.
Bem, ótimo!
Obrigado.
Oh, é encantadora. O que é?
Hamamelis. Quer dizer, avelã silvestre.
- Bastante rara nesta região. - É linda.
Você tinha razão. Que lugar adorável!
- Aquilo é uma trilha? - Acho que sim.
- Vamos dar uma olhada. - Tudo bem.
Às vezes, as pessoas de fora do nosso mundo são nossas melhores confidentes.
Mas uma vez que você o faz, confidencia...
...compartilha com alguém, essa pessoa não é mais de fora, não é?
Oh, veja! Que lindo!
Foi ele que fez isto?
Ele não pretendia me atingir.
Lamento muito.
Não. Deus sabe que todos temos nossos problemas.
Tenho certeza que você mesmo...
O quê?
Não sei.
Desde que me encontrei com você na exposição...
...fiquei me perguntando como deve ser sentir-se...
...o único, no meio de um salão.
Por ser de cor, ou qualquer outra coisa.
Como seria esta sensação?
Estou certa de que eu nunca...
Bem...
Acho que você se acostuma com isto, com o tempo.
E não me entenda mal. Existe um mundo...
...mesmo aqui, em Hartford...
...onde todos absolutamente se parecem comigo.
O problema é que muito poucos saem deste mundo alguma vez.
Eu só quero o que todo pai quer para sua filha.
- As oportunidades que não tive. - Naturalmente.
Vou te dizer uma coisa, se está mesmo interessada.
Oh, eu estou.
Está com fome? Gostaria de comer alguma coisa?
- Acho que sim. - Te digo o que faremos.
Vou te levar a um dos meus lugares favoritos.
Nos dias bons, tem comida quente, bebidas geladas e uma música aceitável.
- É difícil resistir a isto! - Assim que se fala.
De quem é o Edsel verde?
- Aqui estou. - Aqui está, senhora.
Permita-me.
Muito obrigada.
Obrigado a você, senhora.
Meu Deus!
- Deixe-me ajudá-la com isto, senhora. - Muito obrigada.
- Obrigado. - Não estou vestida para um restaurante.
Você está bem!
Não se preocupe. É um lugar muito amigável.
Oi, Esther. O quê?
Não cumprimenta mais?
Parece que você está se defendendo muito bem.
Oh, você está chateada porque não tenho vindo tanto quanto costumava.
- É mesmo? - Sim.
Agora, o que acha de nos servir uma bebida?
- De que gostaria? - Um daiquiri, e...
Um daiquiri e um bourbon com gelo. Obrigado, boneca.
O que acha que está fazendo, garoto?
Obrigada.
Espero que ache tudo isto muito divertido.
O que quer dizer? Este é um lugar muito receptivo.
Com vai, Gus?
Vê o que quero dizer?
Obrigada.
Obrigado, Esther.
Brindemos por ser o único em um lugar.
Sabe, não precisamos ficar aqui. Se se sente desconfortável...
Não. Contanto que eu fique longe da Esther, acho que estarei bem.
Tudo bem.
Obrigada, Raymond.
Por uma tarde tão agradável.
Não. Obrigado a você, Sra. Whitaker.
Para mim também foi muito agradável.
Oh, "Sra. Whitaker" é tão formal. Poderia...?
Poderia o quê?
Me chamar para dançar?
Oh, isto está lindo! Vejamos. Onde poderíamos colocá-lo?
Já sei. Bem ali. Perto da janela.
Sim.
- Sim. Está lindo. - Certamente está.
Agora, deixe ver. Onde coloquei aquela lista?
Apesar de que prometi a Janice não chegar tarde ao recital.
Não pode perdê-lo.
- Sybil, venho querendo te perguntar... - Sim, senhora?
Como se chama aquela igreja a que pertence, aquela que mencionou?
Se refere a Ebenezer? O grupo Batista?
- Sim, acho que é esta. - Ou será a igreja de South Green...
...da Associação de Mulheres Batistas?
- Não sabia que havia mais de uma. - Sim.
Eu sempre estou participando de algo novo.
Acho que é maravilhoso, Sybil, que encontre tempo...
...com tudo o que faz por nós.
Tenho coisas no sótão que não uso, e pensei que você conheceria uma igreja...
...ou uma associação cívica que precise de doações.
Certamente, Sra. Whitaker, se é o que deseja.
- Locais que precisam são fáceis de achar. - Está certa quanto a isto.
Oh, Deus! Olá. Posso ajudá-los?
Boa tarde, senhora. Permita me apresentar.
Meu nome é Reginald Carter, e esta é Martha Livingston.
Somos membros da sede de Hartford da Associação Nacional...
...para o Progresso das Pessoas de Cor.
Bem, certamente estou familiarizada com a sua organização.
Talvez se interesse em ler nosso folheto gratuito?
- Sim, claro. - Se puder assinar nosso registro...
Estou ficando muito atrasada. Sybil, poderia assinar por mim?
- Sim, senhora. - Obrigada.
"Hoje Recital"
- Mamãe! - Oi, querida.
O recital começou agora?
Onde estão as outras meninas da sua classe?
Ali.
- Alô? - Cathy?
Cathy, graças a Deus te encontrei. Te procurei o dia todo.
- O que aconteceu? - Não sabe? Não ouviu nada?
Não. O que aconteceu?
Oh, Cathy. Tem havido falatório. Fofocas maliciosas.
- Sobre o quê? - Sobre você.
Oh, pelo amor de Deus. O que é agora?
Querida, é Mona. Ela...
Bem, ela armou um alvoroço terrível...
...jurando aos quatro ventos que te viu com um homem de cor...
...em algum lugar em Franklin, descendo de uma camionete ou algo assim.
O mesmo homem com quem conversou na exposição.
Eleanor, isto é um disparate! Quero dizer...
...sim, conversei com o Sr. Deagan ocasionalmente...
...mas isto soa como se...
Eu sei. Não faz idéia de como as coisas estão por aqui.
O telefone não para de tocar desde as 8:00 da manhã.
- Toda esta situação é tão absurda! - Querida, eu sei.
- Que acha que devo fazer? - Podia começar contratando outro jardineiro.
Frank, que diabos...? Eleanor, posso te ligar depois?
- O Frank acaba de chegar. - Claro.
Te ligo mais tarde.
Que faz em casa? Está tudo bem?
- Só me diga uma maldita coisa. - O quê?
É verdade o que andam dizendo?
Frank, não posso acreditar que você...
Porque se for, mesmo que ligeiramente, eu juro por Deus, Cathleen...
Frank, lamento que teve que ouvir estes disparates.
Sabe, o Dick Dawson não parecia achar um disparate...
...quando correu do seu escritório para me ligar.
- Céus! - Diz que a cidade toda está comentando!
Frank, por favor. Sybil vai te ouvir.
Eu a dispensei do dia. Por Cristo, Cathleen!
Você tem a mínima idéia do que isto poderia representar?
Não percebe o efeito que teria sobre mim...
...e a reputação que passei os últimos oito anos tentando construir...
...por você e pelas crianças, e pela empresa?
Frank, te juro, o que Mona Lauder viu, ou achou que viu...
...foi fruto da imaginação detestável desta mulher.
Sim, eu conversei com Raymond Deagan ocasionalmente.
Ele levou a filha dele na exposição da Eleanor...
...mas aparentemente, mesmo aqui em Hartford...
...a idéia de que uma mulher branca sequer fale com um homem de cor...
Não me fale dos direitos dos negros!
Você sabe do que aquela mulher é capaz!
Além disso, eu já o despedi, e nós...
...não veremos este homem novamente.
Bom.
Por isso veio para casa? Por causa do que o Dick disse?
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
Acho que podemos chamar isto de "adiantamento da bonificação de Natal".
- Do que está falando? - Um mês de descanso e relax.
Você imagina? Na época do ano em que mais trabalho.
Que maldita honra!
Mas, considerando-se o excelente trabalho que tenho feito...
...desde que o velho Dr. Bowman entrou em cena...
...e por ser o que... ...como Millstein o chamou?
"Anos em excesso".
Eles te devem umas férias, por tudo o que deu a eles.
Dizem que Palm Springs é linda. Assim dizem os que foram lá.
Sei que pode não parecer a hora mas, há pouco tempo atrás...
...umas férias seriam a melhor coisa...
...para nós dois.
Frank, que dia terrível deve ter sido para você.
O que me dizem? Papai está em casa! O que faz em casa, pai?
David, seu pai tem trabalho. É melhor se servir de um copo de leite e...
...começar agora mesmo com seus estudos.
- Sim, mamãe. Diga, pai... - Obedeça a sua mãe, David.
Sim, senhor.
"Loja de Jardinagem do Deagan"
- Sr. Deagan. - Sim?
- Tem uma senhora no telefone. - Irei em seguida.
- Alô. - Alô.
Obrigada por se encontrar comigo. Imagino que esteja ocupado.
Não tem problema. Fiquei feliz que tenha ligado.
Tem certeza que está tudo bem?
Posso ajudar em alguma coisa, amigos?
- Podemos sair daqui? - Claro.
O que há? O que aconteceu?
Queria vê-lo pessoalmente, Raymond. Eu...
Eu simplesmente... não posso.
Não pode o quê?
Não é adequado para mim ter amizade com você.
Você tem sido tão gentil comigo, e eu fui tonta e imprudente em pensar...
Pensar o quê?
Que uma pessoa possa aproximar-se de outra...
...interessar-se por outra...
...e que talvez por um breve instante, possa ver além das aparências...
...além da cor das coisas?
Você acredita que realmente podemos...
...enxergar além destas coisas...
...das aparências das coisas?
"Logo além da perversidade...
...existe um lugar resplandecente".
Sim, eu acredito.
Não tenho alternativa.
Gostaria que eu pudesse.
Boa sorte pra você, Raymond.
- Sra. Whitaker... - Você, garoto!
Tire as mãos!
- Sim, você! - Raymond, por favor, não.
Você é tão lindo...
Vamos, querida.
Oh, são elas, são elas!
Obrigado, mamãe. Obrigado, papai.
Feliz Natal, querida.
Agora serei tão boa quanto as outras meninas da classe.
Aqui está, querido. Do jeito que você gosta.
- Ei pai, olhe esta locomotiva! - Maravilhosa!
Oh, meus Deus! Sabia que tinha esquecido algo.
Um presentinho para o Sr. e a Sra. Noel.
Bem... o que temos aqui?
Bermudas. Acapulco...
...Rio...
...Miami. - Faça sua escolha. Você decide.
- Mãe, me ajuda a amarrar as sapatilhas? - Em um minuto, querida.
Não sei. O Stan sempre fala com entusiasmo de Miami.
Oh, Frank. Miami seria um sonho!
Eleanor diz que é maravilhoso! É tudo cor-de-rosa.
É mesmo?
Talvez devêssemos considerar a ilha das Bermudas.
Oh, Frank! Eu te amo, querido. Eu amo.
"Festa de Ano Novo em Miami" "Celebre a chegada de 1958"
Devo dizer que você fica muito atraente...
...todo arrumado com smoking branco e gravata.
Bem, é o lado bom, já que eu mal consigo respirar dentro dele.
Não é assim tão mal.
- Gosta do meu vestido? - Oh, sim!
- Gosto muito. Eu não te disse? - Não disse.
Bem...
É um vestido belíssimo...
...com uma garota belíssima dentro dele.
Assim está bem melhor.
Muito bom.
- Por aqui, senador. - Aqui.
- Desculpem-nos. - Não tem problema.
- Tem uma família encantadora. - Obrigado.
- Tenha um Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Kenny, seja bom e me traga uma bebida. - Claro, mamãe.
"Chegou o momento. Isso mesmo! Da contagem regressiva para o novo ano!"
Está quase na hora.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, querido.
Feliz Ano Novo para você.
- Para onde querem ir? - Para a mesa.
Está bem.
Garoto!
Oh, Karen!
Você sabe que não deve entrar aí.
O que eu te disse sobre esta piscina?
Sabe que não deve entrar aí!
- Oi. - Oi.
- Nadou bastante, querido? - Sim.
Este sol não está maravilhoso?
- Donna! - O quê?
Hora de sair.
- Mas porquê? - Porque eu estou mandando.
- Estava te esperando do outro lado. - Temos que marcar pontos de encontro.
Chega. Já tive conselhos de moda suficientes para esta tarde.
Acho que é hora de ler o meu livro.
Oh, céus.
- O quê? - Acho que o deixei lá em cima. Que tonta.
- Quer que eu vá buscá-lo? - Não. Você acaba de se sentar.
- Oh, não. Eu não me importo. - Tem certeza?
Sim. Preciso de um jornal, de qualquer modo.
Obrigada, querido.
Acho que está em cima do criado-mudo.
- Ei Hutch, olhe. - O quê?
Ei pessoal!
Vejam quem vem lá!
A garotinha do papai.
Olá, garotinha do papai. Aonde pensa que vai?
- Para casa. - Para casa, para ver seu pai?
Sim, e a namorada branca dele.
Ei, aonde vai?
Só queremos brincar.
Caminho errado, garotinha do papai.
Ei, garotinha do papai. Aqui.
Sim. Ela tomou o caminho errado. Assim como o pai dela.
Eles chegaram! Estou vendo o carro deles! Chegaram!
- Bem-vindos, Sr. e Sra. Whitaker. - Oh, céus!
- Que recepção maravilhosa. - Oi, pai. Oi, mãe.
- Mamãe, era um lugar de sonhos? - Veja o que disse: "sonhos".
Divertiram-se, Sr. Whitaker?
Sim, Sybil. Foi muito relaxante.
- Diga, pai... - David, ajude a Sybil com a bagagem.
Pai, não imagina o que aconteceu na escola esta semana. Adivinhe.
- Eu desisto. - Eu te ajudo, mãe.
Billy Hutchinson e outros dois garotos foram expulsos da escola.
- Acho que quer dizer suspensos. - Não. Expulsos, eu juro.
Por jogar uma pedra na cabeça de uma garota.
Isto é terrível! Uma menina da escola?
- Não. Era uma negra. - O quê?
- Quem te disse isto? - Tommy Hawkins.
Ele viu, e teve que contar ao diretor.
- Sybil, isto é verdade? - Sim, senhora. Temo que sim.
Que diabos está acontecendo nesta cidade?
- São só dois garotos bobos. - Sim.
Hutch disse que só tentavam dar uma lição nela.
Bem, eu acho horrível, e você não vai brincar mais com este garoto.
- Entendido? - Sim, mamãe.
David, já que está de pé, pode ligar a televisão para seu pai?
Claro, pai.
"A NAACP Hoje" (Associação de Negros)
- Mãe, como se soletra "saia"? - Só um minuto, querida.
Mamãe está fazendo uma chamada.
Oh, sim. Olá. Queria saber se poderia me ajudar.
Acabo de receber seu folheto, que achei muito informativo, e eu...
...fiquei curiosa para saber o que é preciso exatamente para entrar...
...no seu programa de voluntários, em termos de conhecimentos específicos.
Veja, eu... Sim, posso esperar.
O papai chegou.
Frank! O que houve com o jogo?
Oh... o meu ombro. Começou a doer de novo.
- Não conseguia mais ficar sentado lá. - Você não disse nada!
Pai, eu fiz as divisões hoje. Quer ver?
Janice, seu pai acaba de entrar, e você tem lição para terminar.
Sim, mamãe.
Sabe Frank, você nunca fez seu check-up. Acho que deveria ir.
Posso ligar para o Dr. Ellis? Já se passaram três anos!
Oh, eu te disse que o pediatra acha que a Janice precisa de aparelho?
- Pai, preciso mesmo? - Parece que nossa menina tem mordida cruzada.
- Pai, nunca vai adivinhar o que estou fazendo! - David, onde está seu casaco?
- Na garagem. - E o que está fazendo lá?
Estou encerando o carro do papai. Vai ficar fantástico, pai!
Quantas vezes preciso dizer pra vocês que não podem sair lá fora...
...com este clima, a não ser que estejam agasalhados?
- Sim, mamãe. - Porque eu desisto.
Se quiser pegar uma pneumonia, que assim seja.
Você devia tentar falar com eles, Frank, porque nada que eu digo faz...
Qual o problema?
- Deus! - David, Janice, subam para seus quartos.
Agora!
O que é?
- Aconteceu uma coisa. - O quê?
Eu me apaixonei por alguém...
...que quer ficar comigo.
Oh, Cathy...
Eu... eu só...
Eu nunca tinha conhecido esta sensação.
Eu sei que parece muito cruel, mas...
Oh Deus, Cathy!... Eu tentei.
Eu me esforcei muito... para expulsar isto.
Achei que pudesse fazê-lo, por você e... pelas crianças.
Não posso! Eu... Eu não posso!
Eu...
...presumo, então, que você...
...vai querer o divórcio.
Cathy...
Eleanor...
Eleanor, sou eu, Cathy.
Oh, Cathy...
Então você vê, El, porque eu não podia te dizer nada...
...absolutamente nada.
Oh, querida amiga...
Nem em um milhão de anos, eu poderia imaginar.
Não o Frank!...
Eu acho... que isto tem sido o mais duro de tudo.
O segredo sem fim.
A nossa vida inteira atirada na escuridão.
- Vocês têm economias? - Nenhuma considerável...
Certamente, não com o trabalho do Frank por um fio.
Querida, se precisar de alguma coisa, qualquer coisa mesmo...
- Oh, El... - Eu falo sério.
Estamos aqui, está bem?
Obrigada, El... por ter sempre estado.
- Sabe, é curioso. - O quê?
Esse tempo todo, a única pessoa com quem eu podia falar sobre isto...
...era Raymond Deagan.
- O quê? - É verdade.
Não do modo que a Mona insinuou, nada deste tipo, mas...
...nós apenas conversávamos.
E, de certo modo, me fazia sentir...
...não sei.
Viva, de certa maneira.
Eleanor, eu sei que isto é ridículo e insensato, mas eu...
...eu penso nele.
Eu penso.
No que está fazendo, no que está pensando. Eu...
Eu penso.
El...?
O que posso dizer? Está tão cheia de surpresas, que me deixa muda.
- O que quer dizer? - Certamente, devo ter parecido uma tola...
...lutando contra Mona Lauder... e todas as suas supostas invenções.
Eleanor, como pode dizer isto?
Eu não disse uma palavra!...
Quem sou eu para dizer a alguém como viver a sua vida?
Eleanor, não aconteceu nada entre nós. Eu te disse isso.
Cathy, não é da minha conta.
Mas você certamente faz com que pareça que sim.
- Sra. Whitaker? - Oh, Sybil.
Lamento incomodá-la, senhora. Eu só...
Sim, Sybil?
Há algo que venho querendo dizer, senhora, já faz um bom tempo.
Algo que, acredito, gostaria de saber, mesmo que não me seja adequado.
- O que é? - É sobre aquela garotinha de cor.
- A que foi atingida. - Sim.
O que há com ela?
Sinto muito, senhora. Era a filhinha do Sr. Deagan, Sarah.
- O quê? Oh, Sybil, não!... - Os vizinhos me disseram que ela está bem.
Aquela doce menina! Em nome de Deus, como não me disse?
Isto foi há semanas atrás!
Sra. Whitaker, por favor não se aborreça comigo!
- Não queria piorar mais as coisas. - Sabe aonde mora o Sr. Deagan?
Acho que está na casa do pai dele, entre a Doze e a rua Governor.
- Doze e Governor. Obrigado. - Vai para lá agora?
Por favor, cuide das crianças. Não vou demorar muito.
- Sra. Whitaker... - Quê?
- Quer que eu vá com a senhora? - Não. Estarei bem.
Obrigada, Sybil.
Quem será?
- Sim? - Raymond, acabo de saber...
...neste instante. Eu soube, e pulei no meu carro...
Como está você, e... como está Sarah?
Estamos bem. Obrigado.
Pode me encontrar na porta dos fundos?
Sarah, está tudo bem. Só vou sair por um minuto, ok?
Ok.
Raymond, que horrível deve ter sido para ela...
- O que fizeram com os outros meninos? - Nada.
Não vou fazê-la passar por isto de novo.
Não agora, que chovem pedras pelas janelas todas as noites.
Raymond, isto é horrível!
Oh, não são os brancos que jogam. São os negros!
- Não!... - Sim.
Parece ser o único lugar onde brancos negros estão em completa harmonia.
De qualquer modo, nós vamos embora daqui, logo e para sempre.
Vocês... vão se mudar?
Sim.
- Para onde? - Tenho um irmão em Baltimore...
...que disse que consegue um trabalho pra mim lá.
Portanto, estamos empacotando as coisas...
...e em 2 semanas, na sexta-feira, estaremos no trem das 4:30, rumo ao sul.
E quanto ao seu negócio, sua loja?
O negócio está acabado.
Ninguém vai me contratar.
Portanto, vou vender a loja para um primo meu.
Sim. As coisas estão...
...encerradas mesmo para mim por aqui.
Nunca morei em outro lugar, além de Hartford.
Talvez, em algum momento no futuro...
...quando estiver instalado, eu poderia...
Talvez eu possa ir visitá-lo...
...e conhecer Baltimore.
Veja, eu...
Bem, parece que vou voltar a ser solteira.
Oh, Sra. Whitaker...
Por favor, me chame de Cathy.
Cathy...
Ninguém nos conheceria lá!
Eu apenas não sei se seria uma boa idéia...
...depois de...
...bem...
...de tudo o que...
O que importa agora...
O que tem que ser mais importante é o bem de Sarah.
Aprendi minha lição sobre misturar-se com outros mundos.
Eu vejo as fagulhas voando.
De todos os tipos.
Tenha uma vida gloriosa...
...uma vida esplêndida.
Pode fazer isto?
Adeus, Cathy.
- Alô? - Cathy, te acordei?
Desculpe por ligar tão tarde. Espero não tê-la...
- Não. Eu estava acordada. - Não queria aborrecer as crianças.
Não. Não, é claro que não.
A propósito, como estão eles?
Bem. Muito bem.
Ainda perguntam quando você vai voltar.
Eu sei. É por isso, em parte, que estou ligando.
Na verdade, recebi um telefonema do Dick, ontem, e...
...ele disse que estava tudo arranjado. Os papéis estão prontos...
...e ele queria saber se quinta-feira estaria bem pra você. Por volta das 3:00.
Disse a ele achava que você pega as crianças na quinta...
...mas não tinha certeza, então disse que iria verificar.
Você nunca conseguiu se lembrar dos meus dias de rodízio...
...e sempre foram os mesmos:
Quartas e sextas-feiras, até onde eu sei.
Oh, quartas e sextas, certo.
- O distraído de sempre. - A que horas... você disse, na quinta?
- O quê? - O encontro. A que horas?
Três... três horas.
Está bem.
Ok...
Bem... Ótimo. Era só isso, mesmo, eu...
...sei que é tarde.
É verdade.
Bem, nos vemos na quinta-feira, então.
Te vejo na quinta.
Adeus, Cathy.
Adeus, Frank.
67 dólares e 32 centavos? Que dia é hoje?
- Sybil, não precisa fazer isto. - É sexta-feira.
Sei que é sexta-feira, mas há tanto o que fazer...
...que não posso esperar que limpe as mesas.
Não há razão para não cuidar das coisas. Nenhuma razão.
- Eu sei. - Não se esqueça da lista de compras.
Obrigada.
Eu não sei como eu conseguiria...
- Não vou demorar, Sybil. - Tudo bem, Sra. Whitaker.
- Por que está virando aqui? - Volto logo.
- Aonde vai? - Fiquem aqui! Vocês dois.
Todos a bordo!
O trem do sul, para Nova York e Washington.
Partindo agora! Todos a bordo!
Todos a bordo! O trem do sul, para Nova York e Washington.
Partindo agora! Todos a bordo!
Pronta para partir? Esta é a minha garota.
.